1. Frequency converter having a dampened direct voltage intermediate circuit

Frequenzumrichter mit bedämpftem gleichspannungszwischenkreis

2. Side, anchored in the riverbed ropes dampen fluctuations.

Seitliche, im Flussbett verankerte Seile dämpfen die Schwankungen.

3. Acoustic feedback compensating device in an active sound dampening system

Vorrichtung zur kompensation der akustischen rückkopplung bei einem system zur aktiven geräuschminderung

4. Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine’s central bank is stoking it.

Aber erstaunlicherweise schürt die ukrainische Zentralbank die Inflation, anstatt etwas dagegen zu unternehmen.

5. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

6. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Eine einen Leckspalt (9b) bildende Dämpfungseinrichtung dient zur Dämpfung von Stellbewegungen des Kolbens (3b).

7. In addition to mechanical dampers also active damping methods serve as suitable alternative to dampen torsional vibrations at test benches.

Neben mechanischen Schwingungsdämpfern bieten sich gerade im Bereich der Prüfstandstechnik aktive Verfahren zur Schwingungsdämpfung an.

8. The footwell is lined with a floor covering (19) which is made of an acoustic dampening layer (22) and a carpet (23) which is laid thereon.

Es wird eine Einrichtung zur Verminderung der Verletzungsgefahr des Fuß- und Beinbereiches einer auf einem im Inneren eines Fahrzeugs angeordneten Sitz sitzenden Person für den Fall einer unfallbedingten Verformung des Fußraumes beschrieben, der mit einem Bodenbelag (19) ausgekleidet ist, welcher aus einer akustikdämpfenden Schicht (22) und einem darauf liegenden Teppich (23) besteht.

9. Results of the analytical tools that were used to predict noise dampening have been correlated with static tests performed on a test rig.

Die Ergebnisse der Analyse-Tools, die verwendet wurden, um die Geräuschdämpfung vorherzusagen, korrelierten mit statischen Tests auf dem Prüfstand.

10. Use of the soundhole plugs will dampen the instruments's acoustic output but will enable the player to increase amplifier volume with less risk of feedback.

Der Einsatz dieser Dämpfer reduziert zwar die Akustik des Instruments, gibt aber dem Musiker die Möglichkeit, den Verstärker auf größere Lautstärke aufzudrehen, bei verminderter Gefahr von Rückkopplungen.

11. Resistant to ageing, vibration dampen-ing, temperature resistant, corrosion-proof, non conductive and resistant against oils, gasolines, coolants, lyes and acids. Simply apply, ready, 100%!

Alterungs- und witterungsbeständig, vibrationsdämpfend,temperaturresitent, korrosionsbeständig, nicht leitend und resistent gegen Benzine, Öle, Kühlmit-tel, Laugen und Säuren.

12. Plastic foam products for use in and as acoustic insulation and sound absorption, as vibration dampening materials, and as an insulation material in structural panels and planks

Kunststoffschaumerzeugnisse zur Verwendung in und als Schallisolierung und Schalldämmung, als Schwingungsdämpfungsmaterialen und als Isoliermaterial in Baupaneelen und Bohlen

13. KYIV – Acrid black smoke hangs in the air and stings the eye in much of central Kyiv, where state repression is dampening hope of resolving Ukraine’s political crisis.

KIEW – In weiten Teilen der Innenstadt von Kiew, wo die staatlichen Repressionen die Hoffnung auf eine Beilegung der politischen Krise in der Ukraine dämpfen, ist die Luft geschwängert von beißendem schwarzen Rauch, der in den Augen brennt.

14. The structural model of the disclosed acoustic feedback compensating device for an active sound dampening system shows, according to a representation used in the regulation technique, a block (234) having the transmission function H¿p?(

Das Strukturbild der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Kompensation der akustischen Rückkopplung bei einem System zur aktiven Geräuschminderung zeigt in regelungstechnischer Darstellung einen Block (234) mit der Übertragungsfunktion H¿p?(

15. Under the new management dampening innovations for climbing boots were developed, that are known as soft step – insole systems worldwide. After a long period of development an new skiing shoe was introduced in 1997, that allowed a Heel trimming for Boots used on Carving Skiers.

Zu dieser Zeit wurden Dämpfungsinnovationen für Bergschuhe entwickelt, die weltweit als Soft Step – Sohlensysteme bekannt sind.